Slovenski vodnik Karnijske Alpe tudi v italijanščini in nemščini
Karnijci, obsežna gorska skupina med Julijskimi Alpami in Dolomiti, kljub geografski bližini Sloveniji ostajajo manj obiskani od slovečih gorskih sosed, a vse bolj zanimivi za slovenske ljubitelje gora. Z izbirnim vodnikom Karnijske Alpe: Med Julijci in Dolomiti Vladimirja Habjana in Irene Mušič Habjan, ki je izšel leta 2023 pri Planinski založbi, smo Slovenci dobili tako rekoč enciklopedijo Karnijskih Alp, ki je junija letos že doživela prvi ponatis.
Ker tudi Italijani niso imeli modernejšega in tako celovitega vodnika po svoji domači gorski skupini na meji z Avstrijo, so se pri milanski založbi Versante Sud odločili za italijanski in nemški prevod knjige, ki sta izšla 31. avgusta. Italijanskega Alpi Carniche sentieri je prevedla Alenka Možina, nemškega Karnische Alpen Wanderwege pa Alba L. Neder. "Da Italijani izdajo vodnik po svojih gorah, ki sta ga napisala slovenska avtorja, se mi zdi res izjemno. Prevod štejeva za res velik uspeh, ne le za naju kot avtorja, pač pa tudi za Planinsko založbo in Planinsko zvezo Slovenije. Podobnega primera ne poznam. Poznava precej edicij s tega območja, veliko jih tudi imava, vendar tako sistematičnega nimajo, saj jih imajo le za določena ožja območja," ponosno pojasni uveljavljeni publicist Vladimir Habjan, tudi urednik Planinske založbe in Planinskega vestnika.
Izbirni vodnik Karnijske Alpe predstavlja obsežno območje med Julijskimi Alpami in Dolomiti od skrajnega vzhodnega roba pogorja s travnatim Ojstrnikom do Piancavalla nad Furlansko nižino. Nepogrešljivi del gorniške literature opisuje sto izletov in gorskih tur različnih težavnosti, od lahkih do zelo zahtevnih - zajema 110 vrhov, 55 markiranih poti, osem plezalnih poti, 51 brezpotij in štiri alpinistične vzpone, poleg tega pa opiše še Karnijsko vezno pot in krožno turo med kočami nad dolino Cimoliana.
"Vodnik Karnijske Alpe je že med slovenskimi kupci doživel zelo dober odziv. Čeprav so Karnijske Alpe blizu Slovenije, so za mnoge skrivnostne in še neznane, po drugi strani pa ravno zaradi manjšega obiska toliko bolj zanimive za raziskovanje. Da je delo slovenskih avtorjev in slovenske založbe prevzela priznana tuja založba s planinsko literaturo in bo tako vodnik dosegljiv tudi v italijanskem in nemškem jeziku, pa je veliko priznanje tako za avtorja kot za založbo. In še en dokaz, da gre za res kakovosten in uporaben vodnik," izpostavi generalni sekretar Planinske zveze Slovenije Damjan Omerzu, ki je bdel nad usklajevanjem pogodbe z italijansko založbo.
Založba Versante Sud iz Milana je skoraj v celoti usmerjena v gorništvo, plezanje, turno smučanje in druge dejavnosti v naravi in velja za eno pomembnejših evropskih založb na področju alpinizma in športov na prostem. Oba vodnika sta lično oblikovana, v slogu njihove založbe, z mehkimi platnicami in zavihki ter zeleno obrobo, podobno kot vodniki po feratah in kolesarski vodniki. Obe knjigi sta obsežni, imata 464 strani, cena pa je 42 evrov, medtem ko je slovenska izdaja večjega formata, ima 356 strani in stane 39,90 evra. Založba Versante Sud ponuja nakup tako tiskane kot elektronske različice knjige. Fotografije so enake kot v izvirniku, navdušujejo profesionalno narejeni zemljevidi, vsaka tura ima tudi kodo QR za dostop do izhodišča.
Življenjska, gorniška in publicistična sopotnika Habjan sta slast Karnijskih Alp prvič okusila pred dvema desetletjema, ko sta se na silvestrski dan leta 2004 s turnimi smučmi povzpela na Lepi Vršič, na najvzhodnejše obronke Karnijskih Alp, in se zagledala v množico gora na zahodu - takrat si niti v sanjah nista predstavljala, da bosta v naslednjih 15 letih obhodila vse najvišje vrhove tega čudovitega gorstva. Tri leta pozneje sta prečila skalno piramido Monte Sernio, zahteven gorski cilj nad dolino Val Aupa, takrat v kopnem. Leto 2007 tako pomeni začetek njunega dolgega popotovanja po vršacih karnijskega gorstva, kamor sta se vrnila več kot 150-krat, in ga leta 2023 kronala z izdajo vodnika v slovenščini, tri leta pozneje pa še v italijanščini in nemščini.
"Zahtevnost izbranih vzponov je lepo porazdeljena, tako da je vodnik po Karnijskih Alpah res namenjen vsem ljubiteljem gora, le ljudje se morajo odpreti navzven, da jih obiščejo in spoznajo tudi lepoto teh gora. Nekateri izbrani cilji so primerni za obisk družin, saj so vključeni izleti po dolinah in soteskah ter na kopaste vrhove, veliko vzponov je za ljubitelje označenih zavarovanih poti, vključenih je tudi nekaj vse bolj priljubljenih športnih ferat, na svoj račun pa bodo prišli tudi izkušeni gorniki, ki se že spogledujejo z alpinizmom," pojasni soavtorica in gorska reševalka Irena Mušič Habjan.
Karnijske Alpe so primerne tudi za obisk v jesenskih mesecih. "Jeseni so Karnijske Alpe naravnost idealne. Ko se narava umiri in temperature padejo, bomo lahko v Karnijcih doživeli pristen stik z gorsko naravo. Ker se dan krajša, priporočamo obisk Sloveniji bližnjih gorskih skupin, na primer severne verige od Trbiža do Lonic in še naprej do prelaza Plöcken, pa skupini Sernia in Zuc dal Bora, ali pa vzhodne Karnijske Predalpe južno od reke Tilment. Meni osebno je naravnost idealen Montusel v skupini Zuc dal Bora, je nezahteven, omogoča lepe razglede tudi na Zahodne Julijce, tura pa ni dolga," priporoča Habjan, dolgoletni gorski reševalec pa tudi opozori na primerno pripravo na turo: "Zaradi krajšega dne se velja od doma odpraviti dovolj zgodaj, med opremo pa ne smejo manjkati topla oblačila s kapo in rokavicami, pa naglavna svetilka. V Karnijcih ni veliko obiskovalcev, zato bo doživetje gora še toliko bolj intenzivno. Karnijci nikoli ne razočarajo!"
Manca Ogrin